| 名前 | 英語名 | メモ |
|---|---|---|
| アジ（鯵） | horse mackerel | アジ（科の総称）は moonfish |
| アナゴ（穴子） | conger eel | conger だけでも同じで、ウナギ目アナゴ科の海水魚の総称。sea eel（海のウナギ）とも。 |
| アンコウ（鮟鱇） | anglerfish | angler は”釣り人”。頭についてる細長い突起で小魚を釣っているのでこの名前。同じようにその姿から fishing frog と呼ばれることも。 |
| イワシ（鰯） | sardine | （サーディン） packed in like sardines （すし詰め状態で） |
| ウツボ | moray [eel] | brutal【残忍な】をつけて brutal moray とも。英語でも怖いイメージは変わらず。 |
| エイ（海鷂魚） | ray | 優雅に海を舞う平べったい魚。読みが２文字なのに何故、漢字３文字？？ アカエイは stingray。ガンギエイは skate 。シビレエイは電気ビリビリ electric ray 。 イトマキエイは manta ray 、これはマンタとして有名ですね。 |
| カジキ（梶木） | marlin | マカジキは spearfish、striped marlin。メカジキは swordfish。姿の鋭さからの名前ですね （spear は”槍”、sword は”剣”）。他にも blue marlin, white marlin など種類多数。 |
| カツオ（鰹） | bonito | よく跳ねるんでしょう、skipjack（スキップジャック）【はねっかえり】と呼ばれることも。 |
| カレイ（鰈） | flounder | ”ヒラメ（平目・比目魚・鮃）”も同じ扱いなようなのでまとめます。 flatfish （フラットフィッシュ）などとも。オヒョウ（大鮃。大型のカレイ） halibut（ハリバット），ホシガレイ（星鰈） spotted halibut， 舌ヒラメは sole（ソウル）。 |
| キス（鱚） | sand borer | borer は【穴をあけるもの】。餌をとるときに砂をつつくのかな？ |
| キンメダイ（金目鯛） | alfonsino | splendid alfonsino とも。キンメダイ科に属する大きなおめめが特徴の深海魚。 |
| コバンザメ（小判鮫） | sharksucker | 昔、船の進行を邪魔すると信じられていたところから remora （レモラ）【邪魔者，障害物】とも。 |
| サケ（鮭） | salmon | red drum とも。”イクラ”は salmon caviar（サーモン キャビア）や salmon roe（サーモン ロウ）。 |
| サバ（鯖） | mackerel | 発音は「マクロゥ」な感じで。 mackerel sky というと、いわし雲（うろこ雲）の出ている空のこと。 |
| サメ（鮫） | shark | ジンベエザメは whale shark【直訳すると鯨ザメ】、アオザメ類は porbeagle 等、種類によって色々と名前が・・・たくさんあるので省きます。 |
| サワラ（鰆） | Spanish mackerel | サバ科ということで Mackerel 。正確には Japanese Spanish Mackerel にあたるようです。日本なんだかスペインなんだか。 |
| サンマ（秋刀魚） | saury | （ソーリー） Pacific saury。 「明石家さんまがソーリー大臣に！」･･･ダジャレ記憶です。 |
| スズキ（鱸） | sea bass | 出世魚で、セイゴ⇒フッコ⇒スズキと、のし上がって行きます。Japanese seaperch とも。（perch はスズキ類の淡水魚） |
| タイ（鯛） | sea bream | bream はコイ科の淡水魚、タイ科の海水魚、クロマス科の淡水魚などを指すそうです。マダイは red sea bream 。 |
| タチウオ（太刀魚） | cutlass fish | カトラスってのは刀の一種です。英語になってもやっぱり太刀魚！ 他にもscabbard fish 【 刀の鞘(scabbard)魚 】，hairtail など。 |
| タラ（鱈） | cod | pollack（ポラック）【タラ類】とも。介党鱈（スケトウダラ）は Alaska pollack。タラの卵巣 ”たらこ”は cod roe, cod/pollack ovum （* ovum は卵・卵子）。 |
| ニシン（鰊） | herring | as thick as herrings 【密集して】、as dead as a herring 【完全に死んで】とか色々と言い回しに使われます。ニシンの卵巣 ”かずのこ”は herring roe 。 |
| ハリセンボン （針千本） |
porcupinefish | フグのお仲間です。porcupine （ポーキュパイン）というのは ”ヤマアラシ（ハリネズミみたいなトゲトゲ毛皮の動物）”のこと。 |
| フグ（河豚） | globefish | 他にも puffer， balloon fish， blowfish など、多数の呼び名が。膨らんだ見た目そのままのものが多いですね。 |
| ブリ（鰤） | yellowtail | ハマチもツバスも全部を指します。出世はしない模様。 |
| マグロ（鮪） | tuna | ツナ缶、ツナサラダのツナ tuna ですね。キハダマグロは ahi tuna、ビンナガマグロは albacore tuna など。 |
| メバル（眼張） | black rockfish | 縞模様から darkbanded rockfish とも。岩場に生息してる魚だからロックフィッシュなんでしょう。 |